শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫৫

সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৫ (১০:৫৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৫

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَلَآসাবধান (শুনে রাখো)No doubt
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• لِلَّهِজন্যে আল্লাহরইfor Allah
• مَاযাকিছু(is) whatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِ ۗও পৃথিবীরand the earth
• أَلَآসাবধান (শুনে রাখো)No doubt
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• وَعْدَপ্রতিশ্রুতি(the) Promise of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(the) Promise of Allah
• حَقٌّۭসত্য(is) true
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুBut
• أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

সাবধান! আসমানসমূহে এবং যমীনে যা কিছু আছে তা সবই আল্লাহর; সাবধান! আল্লাহর অঙ্গীকার সত্য, কিন্তু অধিকাংশ লোকই বিশ্বাস করেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শুনে রাখ, যা কিছু রয়েছে আসমানসমূহে ও যমীনে সবই আল্লাহর। শুনে রাখ, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। তবে অনেকেই জানে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

শুনে নাও! ‘নিশ্চয় আল্লাহ্‌রই, যা কিছু আসমানসমূহের মধ্যে রয়েছে এবং যমীনে’। শুনে নাও! নিশ্চয় আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু তাদের মধ্যে অনেকের নিকট খবর নেই’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Unquestionably, to Allāh belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allāh is truth, but most of them do not know.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত