শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫৭
সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৭ (১০:৫৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَآءٌ لِّمَا فِى ٱلصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- يَـٰٓأَيُّهَاহেO mankind
- ٱلنَّاسُমানব সমাজO mankind
- قَدْনিশ্চয়ইVerily
- جَآءَتْكُمকাছে এসেছে তোমাদেরhas come to you
- مَّوْعِظَةٌۭউপদেশan instruction
- مِّنপক্ষ হতেfrom
- رَّبِّكُمْরবের তোমাদেরyour Lord
- وَشِفَآءٌۭও আরোগ্যand a healing
- لِّمَاতার জন্যে যাfor what
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- ٱلصُّدُورِঅন্তরসমূহেরyour breasts
- وَهُدًۭىএবং পথনির্দেশand guidance
- وَرَحْمَةٌۭও দয়াand mercy
- لِّلْمُؤْمِنِينَজন্য মু'মিনদেরfor the believers
অনুবাদ
(হে মানব জাতি!) তোমাদের কাছে তোমাদের রবের তরফ হতে এমন বিষয় সমাগত হয়েছে যা হচ্ছে নাসীহাত এবং অন্তরসমূহের সকল রোগের আরোগ্যকারী, আর মু’মিনদের জন্য ওটা পথ প্রদর্শক ও রাহমাত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে মানবকুল, তোমাদের কাছে উপদেশবানী এসেছে তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে এবং অন্তরের রোগের নিরাময়, হেদায়েত ও রহমত মুসলমানদের জন্য।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
হে মানবকূল! তোমাদের নিকট রবের পক্ষ থেক উপদেশ এসেছে ও অন্তরগুলোর বিশুদ্ধতা, হিদায়ত এবং রহমত ঈমানদারদের জন্য।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
O mankind, there has come to you instruction from your Lord and healing for what is in the breasts and guidance and mercy for the believers.
Saheeh International