শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৫৮

সূরা ইউনুস, আয়াত ৫৮ (১০:৫৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৫

قُلْ بِفَضْلِ ٱللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِۦ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا۟ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قُلْবলোSay
• بِفَضْلِমাধ্যমে অনুগ্রহেরIn the Bounty
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَبِرَحْمَتِهِۦও মাধ্যমে দয়ার তাঁর (এটা পাঠিয়েছেন)and in His Mercy
• فَبِذَٰلِكَসুতরা এজন্যেso in that
• فَلْيَفْرَحُوا۟অতএব তাদের আনন্দ করা উচিতlet them rejoice
• هُوَএটাIt
• خَيْرٌۭউত্তম(is) better
• مِّمَّاতা হতে যাthan what
• يَجْمَعُونَতারা জমা করছেthey accumulate

অনুবাদ

তুমি বলে দাওঃ আল্লাহর এই দান ও রাহমাতের প্রতি সকলেরই আনন্দিত হওয়া উচিত; তা ওটা (পার্থিব সম্পদ) হতে বহু গুণে উত্তম যা তারা সঞ্চয় করছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বল, আল্লাহর দয়া ও মেহেরবাণীতে। সুতরাং এরই প্রতি তাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিৎ। এটিই উত্তম সে সমুদয় থেকে যা সঞ্চয় করছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আপনি বলুন, ‘আল্লাহ্‌রই অনুগ্রহ ও তারই দয়া, সেটারই উপর তাদের আনন্দ প্রকাশ করা উচিত। তা তাদের সমস্ত ধন-দৌলত অপেক্ষা শ্রেয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Say, "In the bounty of Allāh and in His mercy - in that let them rejoice; it is better than what they accumulate."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত