শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬

সূরা ইউনুস, আয়াত ৬ (১০:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৮

إِنَّ فِى ٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَّقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (রয়েছে)in
• ٱخْتِلَـٰفِপরিবর্তনে(the) alternation
• ٱلَّيْلِরাতের(of) the night
• وَٱلنَّهَارِও দিনেরand the day
• وَمَاও যা কিছুand what
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেন(has been) created
• ٱللَّهُআল্লাহ্‌(by) Allah
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশসমূহেরthe heavens
• وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
• لَـَٔايَـٰتٍۢঅবশ্যই নিদর্শনসমূহ(are) Signs
• لِّقَوْمٍۢজন্যে সম্প্রদায়েরfor a people
• يَتَّقُونَযারা তাকওয়া অবলম্বন করেwho are God conscious

অনুবাদ

নিঃসন্দেহে রাত ও দিনের পরিবর্তনের মধ্যে এবং আল্লাহ যা কিছু আসমানসমূহে ও যমীনে সৃষ্টি করেছেন তৎসমুদয়ের মধ্যে প্রমাণসমূহ রয়েছে ঐ লোকদের জন্য যারা আল্লাহর ভয় পোষণ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই রাত-দিনের পরিবর্তনের মাঝে এবং যা কিছু তিনি সৃষ্টি করেছেন আসমান ও যমীনে, সবই হল নিদর্শন সেসব লোকের জন্য যারা ভয় করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় রাত ও দিনের পরিবর্তিত হতে থাকা এবং যা কিছু আল্লাহ্‌ আসমানগুলো ও যমীনে সৃষ্টি করেছেন, সেগুলোর মধ্যে নিদর্শনাদি রয়েছে ভয় সম্পন্নদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, in the alternation of the night and the day and [in] what Allāh has created in the heavens and the earth are signs for a people who fear Allāh.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত