শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭

সূরা ইউনুস, আয়াত ৭ (১০:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২০৯

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا وَرَضُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَٱلَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَـٰتِنَا غَـٰفِلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• لَاনা(do) not
• يَرْجُونَআশা রাখেexpect
• لِقَآءَنَاসাক্ষাতের আমাদেরthe meeting with Us
• وَرَضُوا۟ও পরিতৃপ্ত হয়েছেand are pleased
• بِٱلْحَيَوٰةِনিয়ে জীবনwith the life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَٱطْمَأَنُّوا۟এবং নিশ্চিত থাকেand feel satisfied
• بِهَاনিয়ে তাwith it
• وَٱلَّذِينَএবং (এমন) যারাand those
• هُمْতারাইthey
• عَنْহতে(are) of
• ءَايَـٰتِنَاনিদর্শনগুলো আমাদেরOur Signs
• غَـٰفِلُونَউদাসীনheedless

অনুবাদ

যারা আমার সাথে সাক্ষাতের আশা পোষণ করেনা এবং পার্থিব জীবনেই পরিতৃপ্ত এবং এতেই নিশ্চিন্ত থাকে এবং যারা আমার নিদর্শনাবলী সম্বন্ধে গাফিল ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশ্যই যেসব লোক আমার সাক্ষাৎ লাভের আশা রাখে না এবং পার্থিব জীবন নিয়েই উৎফুল্ল রয়েছে, তাতেই প্রশান্তি অনুভব করেছে এবং যারা আমার নির্দশনসমূহ সম্পর্কে বেখবর।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় ওই সব লোক, যারা আমার সাক্ষাতের আশা রাখে না আর পার্থিব জীবনকে পছন্দ করে বসেছে এবং সেটাতেই নিশ্চিন্ত হয়ে গেছে, আর ওই সব লোক, যারা আমার আয়াতগুলো থেকে বিমুখ রয়েছে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, those who do not expect the meeting with Us and are satisfied with the life of this world and feel secure therein and those who are heedless of Our signs -

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত