শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬০
সূরা ইউনুস, আয়াত ৬০ (১০:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا ظَنُّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং কিAnd what
- ظَنُّধারণা (করে)(will be the) assumption
- ٱلَّذِينَ(তারা) যারা(of) those who
- يَفْتَرُونَরচনা করেinvent
- عَلَىউপরagainst
- ٱللَّهِআল্লাহরAllah
- ٱلْكَذِبَমিথ্যাthe lie
- يَوْمَ(সম্বন্ধে) দিন(on) the Day
- ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗক্বিয়ামাতের(of) the Judgment
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱللَّهَআল্লাহAllah
- لَذُوঅবশ্যই(is) surely Full (of) Bounty
- فَضْلٍঅনুগ্রহসম্পন্ন(is) surely Full (of) Bounty
- عَلَىউপরto
- ٱلنَّاسِমানুষেরthe mankind
- وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
- أَكْثَرَهُمْঅধিকাংশই তাদেরmost of them
- لَاনা(are) not
- يَشْكُرُونَকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেgrateful
অনুবাদ
আর যারা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করে তাদের কিয়ামাতের দিন সম্বন্ধে কি ধারণা? বাস্তবিক, মানুষের উপর আল্লাহর খুবই অনুগ্রহ রয়েছে, কিন্তু অধিকাংশ লোকই অকৃতজ্ঞ।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপকারীদের কি ধারণা কেয়ামত সম্পর্কে? আল্লাহ তো মানুষের প্রতি অনুগ্রহই করেন, কিন্তু অনেকেই কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং যারা আল্লাহ্ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে, ক্বিয়ামতে তাদের কী অবস্থা হবে সে সম্পর্কে তাদের কী ধারণা? নিশ্চয় আল্লাহ্ মানুষের উপর অনুগ্রহ করেন; কিন্তু তাদের অধিকাংশই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And what will be the supposition of those who invent falsehood about Allāh on the Day of Resurrection? Indeed, Allāh is the possessor of bounty for the people, but most of them are not grateful.
Saheeh International