শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬১

সূরা ইউনুস, আয়াত ৬১ (১০:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৫

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• تَكُونُতুমি থাকোyou are
• فِىমধ্যে[in]
• شَأْنٍۢ(যে কোনো) অবস্থারany situation
• وَمَاএবং যা কিছুand not
• تَتْلُوا۟তুমি তিলাওয়াত করোyou recite
• مِنْهُসম্পর্কে তা(কিছু)of it
• مِنহতেfrom
• قُرْءَانٍۢকুর'আন(the) Quran
• وَلَاএবং নাand not
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করোyou do
• مِنْকোনোany
• عَمَلٍকাজdeed
• إِلَّاএ ছাড়া যেexcept
• كُنَّاআমরা থাকিWe are
• عَلَيْكُمْউপর তোমাদেরover you
• شُهُودًاসাক্ষীwitnesses
• إِذْযখনwhen
• تُفِيضُونَতোমরা প্রবৃত্ত হওyou are engaged
• فِيهِ ۚমধ্যে তারin it
• وَمَاএবং নাAnd not
• يَعْزُبُঅগোচরে থাকেescapes
• عَنথেকেfrom
• رَّبِّكَরবের তোমারyour Lord
• مِنকোনোof
• مِّثْقَالِপরিমাণও(the) weight
• ذَرَّةٍۢঅণু(of) an atom
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• وَلَاআর নাand not
• فِىমধ্যেin
• ٱلسَّمَآءِআকাশেরthe heavens
• وَلَآএবং নাand not
• أَصْغَرَক্ষুদ্রতরsmaller
• مِنচেয়েthan
• ذَٰلِكَএটারthat
• وَلَآআর নাand not
• أَكْبَرَবৃহত্তরgreater
• إِلَّاএ ছাড়া যেbut
• فِىমধ্যে(is) in
• كِتَـٰبٍۢকিতাবের (লিখিত আছে)a Record
• مُّبِينٍসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আর তুমি যে অবস্থায়ই থাক না কেন, আর যে কোন অংশ হতে কুরআন পাঠ কর এবং তোমরা (অন্যান্য লোক) যে কাজই কর, আমার কাছে সব কিছুরই খবর থাকে, যখন তোমরা সেই কাজ করতে শুরু কর। কণা পরিমাণও কোন বস্তু তোমার রবের (জ্ঞানের) অগোচর নয় - না যমীনে, না আসমানে। আর তা হতে ক্ষুদ্রতর, কিংবা বৃহত্তর, সমস্তই সুস্পষ্ট কিতাবে (কুরআনে) লিপিবদ্ধ রয়েছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বস্তুতঃ যে কোন অবস্থাতেই তুমি থাক এবং কোরআনের যে কোন অংশ থেকেই পাঠ করা কিংবা যে কোন কাজই তোমরা কর অথচ আমি তোমাদের নিকটে উপস্থিত থাকি যখন তোমরা তাতে আত্ননিয়োগ কর। আর তোমার পরওয়ারদেগার থেকে গোপন থাকে না একটি কনাও, না যমীনের এবং না আসমানের। না এর চেয়ে ক্ষুদ্র কোন কিছু আছে, না বড় যা এই প্রকৃষ্ট কিতাবে নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনি যে কোন কর্মে রত হোন ও তার পক্ষ থেকে কিছু ক্বোরআন পাঠ করুন এবং তোমরা যে কোন কাজ করো, আমি তোমাদের উপর সাক্ষী থাকি, যখন তোমরা সেটা আরম্ভ করো। আর আপনার রবের নিকট থেকে কোন অণু-পরিমাণ বস্তুও অগোচর নয়- পৃথিবীতে, না আসমানের মধ্যে; এবং না তদপেক্ষা বৃহত্তর, কোন বস্তুই নেই, যা এক সুস্পষ্ট কিতাবের মধ্যে নেই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And, [O Muḥammad], you are not [engaged] in any matter and do not recite any of the Qur’ān and you [people] do not do any deed except that We are witness over you when you are involved in it. And not absent from your Lord is any [part] of an atom's weight within the earth or within the heaven or [anything] smaller than that or greater but that it is in a clear register.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত