শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬৪

সূরা ইউনুস, আয়াত ৬৪ (১০:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৬

لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَـٰتِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• لَهُمُজন্যে তাদের (রয়েছে)For them
• ٱلْبُشْرَىٰসুসংবাদ(are) the glad tidings
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَفِىএবং মধ্যেand in
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚআখিরাতেরthe Hereafter
• لَاনেইNo
• تَبْدِيلَকোনো পরিবর্তনchange
• لِكَلِمَـٰتِজন্যে কথাগুলোর(is there) in the Words
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহর(of) Allah
• ذَٰلِكَএটাThat
• هُوَসেইis
• ٱلْفَوْزُসাফল্যthe success
• ٱلْعَظِيمُমহাthe great

অনুবাদ

তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে পার্থিব জীবনে এবং পরকালেও। আল্লাহর বাক্যসমূহে কোন পরিবর্তন হয়না; এটা হচ্ছে বিরাট সফলতা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তাদের জন্য সুসংবাদ পার্থিব জীবনে ও পরকালীন জীবনে। আল্লাহর কথার কখনো হের-ফের হয় না। এটাই হল মহা সফলতা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তাদের জন্য সুসংবাদ রয়েছে পার্থিব জীবনে এবং পরকালে। আল্লাহ্‌র বাণীগুলো পরিবর্তিত হতে পারে না। এটাই হচ্ছে মহা সাফল্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

For them are good tidings in the worldly life and in the Hereafter. No change is there in the words [i.e., decrees] of Allāh. That is what is the great attainment.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত