শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬৫
সূরা ইউনুস, আয়াত ৬৫ (১০:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَا يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ۘ إِنَّ ٱلْعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا ۚ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَاএবং না (যেন)And (let) not
- يَحْزُنكَদুঃখ দেয় তোমাকেgrieve you
- قَوْلُهُمْ ۘকথা তাদেরtheir speech
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- ٱلْعِزَّةَসব সম্মানইthe honor
- لِلَّهِজন্যে আল্লাহরই(belongs) to Allah
- جَمِيعًا ۚসবall
- هُوَতিনিইHe
- ٱلسَّمِيعُসবকিছু শুনেন(is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُসবকিছু জানেনthe All-Knower
অনুবাদ
আর তোমাকে যেন তাদের উক্তিগুলি বিষণ্ণ না করে। সকল ক্ষমতা এবং ইয্যাত আল্লাহরই জন্য; তিনি শোনেন, জানেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তাদের কথায় দুঃখ নিয়ো না। আসলে সমস্ত ক্ষমতা আল্লাহর। তিনিই শ্রবণকারী, সর্বজ্ঞ।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনি তাদের কথায় দুঃখিত হবেন না। নিশ্চয় সম্মান সবই আল্লাহ্র জন্য। তিনিই শুনেন, জানেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And let not their speech grieve you. Indeed, honor [due to power] belongs to Allāh entirely. He is the Hearing, the Knowing.
Saheeh International