শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৬৮

সূরা ইউনুস, আয়াত ৬৮ (১০:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৬

قَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ هُوَ ٱلْغَنِىُّ ۖ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ بِهَـٰذَآ ۚ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেThey say
• ٱتَّخَذَগ্রহণ করেছেনAllah has taken
• ٱللَّهُআল্লাহAllah has taken
• وَلَدًۭا ۗসন্তানa son
• سُبْحَـٰنَهُۥ ۖ(প্রকৃতপক্ষে)পবিত্র তিনিGlory be to Him
• هُوَতিনিHe
• ٱلْغَنِىُّ ۖঅভাবমুক্ত(is) the Self-sufficient
• لَهُۥজন্যে তাঁরইTo Him (belongs)
• مَاযা কিছুwhatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশেরthe heavens
• وَمَاএবং যা কিছুand whatever
• فِىমধ্যে (আছে)(is) in
• ٱلْأَرْضِ ۚপৃথিবীরthe earth
• إِنْনেইNot
• عِندَكُمকাছে তোমাদেরyou have
• مِّنকোনোany
• سُلْطَـٰنٍۭপ্রমাণauthority
• بِهَـٰذَآ ۚসম্বন্ধে এই(তোমাদের দাবীর)for this
• أَتَقُولُونَকি তোমরা বলছোDo you say
• عَلَىউপরabout
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• مَاযাwhat
• لَاনাnot
• تَعْلَمُونَতোমরা জানোyou know

অনুবাদ

তারা বলেঃ আল্লাহর সন্তান আছে, সুবহানাল্লাহ! তিনিতো কারও মুখাপেক্ষী নন। তাঁরই অধীনে রয়েছে যা কিছু আসমানসমূহে আছে এবং যা কিছু যমীনে আছে। তোমাদের কাছে এর (উক্ত দাবীর) কোন প্রমাণও নেই; আল্লাহ সম্বন্ধে কি তোমরা এমন কথা আরোপ করছো যা তোমাদের জানা নেই?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলে, আল্লাহ পুত্র সাব্যস্ত করে নিয়েছেন-তিনি পবিত্র, তিনি অমুখাপেক্ষী। যাকিছু রয়েছে আসমান সমূহে ও যমীনে সবই তাঁর। তোমাদের কাছে তার কোন সনদ নেই। কেন তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ কর-যার কোন সনদই তোমাদের কাছে নেই?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তার) বললো, ‘আল্লাহ্‌ নিজের জন্য সন্তান গ্রহন করেছেন; পবিত্রতা তারই। তিনিই অভাবমুক্ত। তারই, যা কিছু আসমানসমূহে রয়েছে এবং যা কিছু যমীনে (রয়েছে)। তোমাদের নিকট সেটার কোন সনদ নেই। তোমরা কি আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে ওই কথা রচনা করছো যে বিষয়ে তোমাদের জ্ঞান নেই?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They have said, "Allāh has taken a son." Exalted is He; He is the [one] Free of need. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. You have no authority for this [claim]. Do you say about Allāh that which you do not know?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত