শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭০

সূরা ইউনুস, আয়াত ৭০ (১০:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৬

مَتَـٰعٌ فِى ٱلدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلْعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا۟ يَكْفُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَتَـٰعٌۭ(তাদের জন্যে) সুখ সম্ভোগAn enjoyment
• فِىমধ্যে (আছে)in
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীর(অতি নগণ্য)the world
• ثُمَّএরপরthen
• إِلَيْنَاদিকে আমাদেরইto Us
• مَرْجِعُهُمْপ্রত্যাবর্তন তাদের (হবে)(is) their return
• ثُمَّএরপরthen
• نُذِيقُهُمُআস্বাদন করাবো আমরা তাদেরWe will make them taste
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• ٱلشَّدِيدَকঠোরthe severe
• بِمَاএ কারণে যাbecause
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used to
• يَكْفُرُونَতারা অবিশ্বাস করতেdisbelieve

অনুবাদ

এটা দুনিয়ার সামান্য আরাম-আয়েশ মাত্র। অতঃপর আমারই দিকে তাদের ফিরে আসতে হবে, তখন আমি তাদেরকে তাদের কুফরীর কারণে কঠিন শাস্তির স্বাদ গ্রহণ করাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

পার্থিবজীবনে সামান্যই লাভ, অতঃপর আমার নিকট প্রত্যাবর্তন করতে হবে। তখন আমি তাদেরকে আস্বাদন করাব কঠিন আযাব-তাদেরই কৃত কুফরীর বদলাতে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

দুনিয়ার মধ্যে কিছু সুখ সম্ভোগ করাই। অতঃপর আমার দিকেই তাদেরকে প্রত্যাবর্তন করতে হবে। অতঃপর আমি তাদেরকে কঠোর শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করাবো তাদের কুফরের প্রতিফল স্বরূপ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[For them is brief] enjoyment in this world; then to Us is their return; then We will make them taste the severe punishment because they used to disbelieve.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত