শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭৬
সূরা ইউনুস, আয়াত ৭৬ (১০:৭৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوٓا۟ إِنَّ هَـٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
- جَآءَهُمُকাছে আসলো তাদেরcame to them
- ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্যthe truth
- مِنْহতেfrom Us
- عِندِنَاনিকট আমাদেরfrom Us
- قَالُوٓا۟তারা বললোthey said
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- هَـٰذَاএটাthis
- لَسِحْرٌۭঅবশ্যই জাদু(is) surely, a magic
- مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
অতঃপর যখন তাদের প্রতি আমার সন্নিধান হতে প্রমাণ পৌঁছল তখন তারা বলতে লাগল, নিশ্চয়ই এটা সুস্পষ্ট যাদু।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন তাদের কাছে আমার নিকট থেকে সত্য এলো, (তখন তারা) বললো, ‘এটা তো অবশ্যই সুস্পষ্ট যাদু’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
So when there came to them the truth from Us, they said, "Indeed, this is obvious magic."
Saheeh International