শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭৭

সূরা ইউনুস, আয়াত ৭৭ (১০:৭৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৭

قَالَ مُوسَىٰٓ أَتَقُولُونَ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَكُمْ ۖ أَسِحْرٌ هَـٰذَا وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّـٰحِرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَবললোMusa said
• مُوسَىٰٓমূসাMusa said
• أَتَقُولُونَকি তোমরা বলছোDo you say
• لِلْحَقِّসম্পর্কে সত্য (এরূপ কথা)about the truth
• لَمَّاযখনwhen
• جَآءَكُمْ ۖতোমাদের কাছে (তা) এসেছেit has come to you
• أَسِحْرٌকি জাদুIs this magic
• هَـٰذَاএটাIs this magic
• وَلَاআর নাBut (will) not
• يُفْلِحُসফলকাম হয়succeed
• ٱلسَّـٰحِرُونَজাদুকররাthe magicians

অনুবাদ

মূসা বললঃ তোমরা কি এই যথার্থ প্রমাণ সম্পর্কে এমন কথা বলছ, যখন ওটা তোমাদের নিকট পৌঁছল? এটা কি যাদু? অথচ যাদুকররাতো সফলকাম হয়না!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বলল, সত্যের ব্যাপারে একথা বলছ, তা তোমাদের কাছে পৌঁছার পর? একি যাদু? অথচ যারা যাদুকর, তারা সফল হতে পারে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

মূসা বললো, ‘তোমরা কি সত্য সম্পর্কে এরূপ বলছো যখন তা তোমাদের নিকট এলো? এটা কি যাদু? এবং যাদুকররা সফলকাম হয় না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Moses said, "Do you say [thus] about the truth when it has come to you? Is this magic? But magicians will not succeed."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত