শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৭৮
সূরা ইউনুস, আয়াত ৭৮ (১০:৭৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোThey said
- أَجِئْتَنَاকি আমাদের কাছে তুমি এসেছোHave you come to us
- لِتَلْفِتَنَاযাতে তুমি আমাদেরকে সরিয়ে দিবেto turn us away
- عَمَّاতা হতে যাfrom that
- وَجَدْنَاপেয়েছি আমরাwe found
- عَلَيْهِউপর তারon it
- ءَابَآءَنَاপূর্বপুরুষদেরকে আমাদেরour forefathers
- وَتَكُونَএবং হয় (যেন)and you two (may) have
- لَكُمَاজন্যে তোমাদের দু'জনেরand you two (may) have
- ٱلْكِبْرِيَآءُপ্রতিপত্তিthe greatness
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِদেশেরthe land
- وَمَاএবং নইAnd we (are) not
- نَحْنُআমরাAnd we (are) not
- لَكُمَاপ্রতি তোমাদের দু'জনের(in) you two
- بِمُؤْمِنِينَবিশ্বাসীbelievers
অনুবাদ
তারা বলতে লাগলঃ তুমি কি আমাদের নিকট এ জন্য এসেছ যে, আমাদেরকে সরিয়ে দাও সেই তরীকা হতে, যাতে আমরা আমাদের পূর্ব-পুরুষদেরকে পেয়েছি, আর পৃথিবীতে তোমাদের দু’জনের আধিপত্য স্থাপিত হয়ে যায়? আমরা তোমাদের দু’জনকে কখনও মানবনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল, তুমি কি আমাদেরকে সে পথ থেকে ফিরিয়ে দিতে এসেছ যাতে আমরা পেয়েছি আমাদের বাপ-দাদাদেরকে? আর যাতে তোমরা দুইজন এদেশের সর্দারী পেয়ে যেতে পার? আমরা তোমাদেরকে কিছুতেই মানব না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘তুমি কি আমাদের নিকট এজন্য এসেছো যে, আমাদেরকে তা থেকে ফিরিয়ে দেবে, যার উপর আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি এবং পৃথিবীতে তোমরা দু’জনেরই প্রভাব প্রতিপত্তি থাকবে? আর আমরা তোমাদের উপর ঈমান আনয়নকারী নই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "Have you come to us to turn us away from that upon which we found our fathers and so that you two may have grandeur in the land? And we are not believers in you."
Saheeh International