শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮২
সূরা ইউনুস, আয়াত ৮২ (১০:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَـٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيُحِقُّএবং সত্যে পরিণত করবেনAnd Allah will establish
- ٱللَّهُআল্লাহAnd Allah will establish
- ٱلْحَقَّসত্যকেthe truth
- بِكَلِمَـٰتِهِۦমাধ্যমে বাণীর তাঁরby His words
- وَلَوْএবং যদিওeven if
- كَرِهَঅপছন্দ করে (তা)dislike it
- ٱلْمُجْرِمُونَঅপরাধীরাthe criminals
অনুবাদ
আর আল্লাহ তাঁর বাণী অনুযায়ী সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেন, যদিও পাপাচারীরা তা অপ্রীতিকর মনে করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আল্লাহ্ তার বাণী সমূহ দ্বারা সত্যকে করে দেখান যদিও অপরাধীরা অপ্রীতিকর মনে করে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And Allāh will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Saheeh International