শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৩

সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৩ (১০:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৮

فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِۦ عَلَىٰ خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ ۚ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلْمُسْرِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَمَآএরপরও নাBut none
• ءَامَنَঈমান আনলোbelieved
• لِمُوسَىٰٓপ্রতি মূসার (সেদেশের লোক)Musa
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• ذُرِّيَّةٌۭবংশধর (কিছু যুবক)(the) offspring
• مِّنমধ্য হতেamong
• قَوْمِهِۦজাতির তারhis people
• عَلَىٰকারণেfor
• خَوْفٍۢভয়েরfear
• مِّنথেকেof
• فِرْعَوْنَফিরাউনFiraun
• وَمَلَإِي۟هِمْও প্রধানদের তাদেরand their chiefs
• أَنযেlest
• يَفْتِنَهُمْ ۚসে নির্যাতন করবে তাদেরকেthey persecute them
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• فِرْعَوْنَফিরাউন (ছিলো)Firaun
• لَعَالٍۢঅবশ্যই স্বেচ্ছাচারী(was) a tyrant
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِদেশেরthe earth
• وَإِنَّهُۥএবং নিশ্চয়ই সেand indeed, he
• لَمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত(was) of
• ٱلْمُسْرِفِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe ones who commit excesses

অনুবাদ

কিন্তু মূসার প্রতি তার কওমের ক্ষুদ্র একটি দল ছাড়া কেউ ঈমান আনল না, এ ভয়ে যে, ফিরআউন ও তাদের পারিষদবর্গ তাদেরকে ফিতনায় ফেলবে। আর নিশ্চয় ফির‘আউন ছিল যমীনে প্রতাপশালী এবং নিশ্চয় সে সীমালঙ্ঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর কেউ ঈমান আনল না মূসার প্রতি তাঁর কওমের কতিপয় বালক ছাড়া-ফেরাউন ও তার সর্দারদের ভয়ে যে, এরা না আবার কোন বিপদে ফেলে দেয়। ফেরাউন দেশময় কর্তꦣ2499;ত্বের শিখরে আরোহণ করেছিল। আর সে তার হাত ছেড়ে রেখেছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর মূসার উপর ঈমান আনে নি কিন্তু (এনেছে) তার সম্প্রদায়ের বংশধরের কিছু সংখ্যক লোক, ফির’আউন ও তার পরিষদবর্গকে এ ভয় করে যে, কখনো তাদেরকে বিচ্যুত হবার উপর বাধ্য করবে কিনা এবং নিশ্চয় ফির’আউন যমীনের উপর অহঙ্কারী ছিলো আর নিশ্চয় সে সীমা অতিক্রম করেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But no one believed Moses, except [some] offspring [i.e., youths] among his people, for fear of Pharaoh and his establishment that they would persecute them. And indeed, Pharaoh was haughty within the land, and indeed, he was of the transgressors.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত