শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৪

সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৪ (১০:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৮

وَقَالَ مُوسَىٰ يَـٰقَوْمِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيْهِ تَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّسْلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd Musa said
• مُوسَىٰমূসাAnd Musa said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• إِنযদিIf
• كُنتُمْথাকো তোমরাyou have
• ءَامَنتُمঈমান এনেbelieved
• بِٱللَّهِউপর আল্লাহরin Allah
• فَعَلَيْهِতবে উপর তাঁরইthen on Him
• تَوَكَّلُوٓا۟তোমরা নির্ভর করোput your trust
• إِنযদিif
• كُنتُمহও তোমরাyou are
• مُّسْلِمِينَআত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলমান)Muslims

অনুবাদ

আর মূসা বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহর উপর ঈমান রাখ তাহলে তাঁরই উপর ভরসা কর, যদি তোমরা মুসলিম হও।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মূসা বলল, হে আমার সম্প্রদায়, তোমরা যদি আল্লাহর উপর ঈমান এনে থাক, তবে তারই উপর ভরসা কর যদি তোমরা ফরমাবরদার হয়ে থাক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসা বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! যদি তোমরা আল্লাহ্‌র উপর ঈমান এনে থাকো তবে তারই উপর নির্ভর করো, যদি তোমরা ইসলাম গ্রহণ করে থাকো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allāh, then rely upon Him, if you should be Muslims [i.e., submitting to Him]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত