শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৫

সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৫ (১০:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৮

فَقَالُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَقَالُوا۟অতঃপর তারা বললোThen they said
• عَلَىউপরUpon
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• تَوَكَّلْنَاনির্ভর করেছি আমরাwe put our trust
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• لَاনা(Do) not
• تَجْعَلْنَاবানিয়ো আমাদেরmake us
• فِتْنَةًۭউৎপীড়নের পাত্রa trial
• لِّلْقَوْمِজন্যে জাতিরfor the people
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(যারা)সীমালঙ্ঘনকারীthe wrongdoers

অনুবাদ

তারা বললঃ আমরা আল্লাহরই উপর ভরসা করলাম। হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে এই যালিমদের লক্ষ্যস্থল বানাবেননা ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তখন তারা বলল, আমরা আল্লাহর উপর ভরসা করেছি। হে আমাদের পালনকর্তা, আমাদের উপর এ জালেম কওমের শক্তি পরীক্ষা করিও না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা বললো, ‘আল্লাহ্‌রই উপর আমরা নির্ভর করেছি, হে আমাদের রব! আমাদেরকে অত্যাচারী লোকদের জন্য পরীক্ষার পাত্র করো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So they said, "Upon Allāh do we rely. Our Lord, make us not [objects of] trial for the wrongdoing people

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত