শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৭
সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৭ (১০:৮৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَوْحَيْنَآএবং ওহী করলাম আমরাAnd We inspired
- إِلَىٰপ্রতিto
- مُوسَىٰমূসারMusa
- وَأَخِيهِও তার ভাইয়ের (প্রতি)and his brother
- أَنযেthat
- تَبَوَّءَاদু'জনে স্থাপন করোSettle
- لِقَوْمِكُمَاজন্যে তোমাদের দু'জনের জাতিরyour people
- بِمِصْرَমিশরেin Egypt
- بُيُوتًۭاকিছু ঘর(in) houses
- وَٱجْعَلُوا۟এবং তোমরা বানাওand make
- بُيُوتَكُمْঘরগুলোকে তোমাদেরyour houses
- قِبْلَةًۭক্বিবলা(as) places of worship
- وَأَقِيمُوا۟এবং তোমরা প্রতিষ্ঠা করোand establish
- ٱلصَّلَوٰةَ ۗসালাতthe prayer
- وَبَشِّرِএবং সুসংবাদ দাওAnd give glad tidings
- ٱلْمُؤْمِنِينَমু'মিনদেরকে(to) the believers
অনুবাদ
আর আমি মূসা ও তার ভাইয়ের প্রতি অহী পাঠালামঃ তোমরা উভয়ে তোমাদের এই লোকদের জন্য মিসরে বাসস্থান বহাল রাখ, আর (সালাতের সময়) তোমরা সবাই নিজেদের সেই গৃহগুলিকে সালাত আদায় করার স্থান রূপে গণ্য কর এবং সালাত কায়েম কর, আর মু’মিনদেরকে শুভ সংবাদ জানিয়ে দাও।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর আমি নির্দেশ পাঠালাম মূসা এবং তার ভাইয়ের প্রতি যে, তোমরা তোমাদের জাতির জন্য মিসরের মাটিতে বাস স্থান নির্ধারণ কর। আর তোমাদের ঘরগুলো বানাবে কেবলামুখী করে এবং নামায কায়েম কর আর যারা ঈমানদার তাদেরকে সুসংবাদ দান কর।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি মূসা ও তার ভাইয়ের প্রতি ওহী প্রেরণ করেছি ‘মিশরে আপন সম্প্রদায় এর জন্য গৃহসমূহ নির্মাণ করো ও নিজেদের ঘরগুলোকে নামাযের স্থান করো এবং নামায কায়েম রাখো; আর মুসলমানদেরকে সুসংবাদ শুনাও।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We inspired to Moses and his brother, "Settle your people in Egypt in houses and make your houses [facing the] qiblah and establish prayer and give good tidings to the believers."
Saheeh International