শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৮

সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৮ (১০:৮৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৮

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং বললোAnd Musa said
• مُوسَىٰমূসাAnd Musa said
• رَبَّنَآহে আমাদের রবOur Lord
• إِنَّكَনিশ্চয়ই তুমিIndeed, You
• ءَاتَيْتَতুমি দিয়েছোhave given
• فِرْعَوْنَফিরাউনকেFiraun
• وَمَلَأَهُۥএবং পরিবারবর্গকে তারand his chiefs
• زِينَةًۭশোভাsplendor
• وَأَمْوَٰلًۭاও ধনসম্পদand wealth
• فِىমধ্যেin
• ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• لِيُضِلُّوا۟জন্যে পথভ্রষ্ট করার(লোকদেরকে)That they may lead astray
• عَنহতেfrom
• سَبِيلِكَ ۖতোমার পথYour way
• رَبَّنَاহে আমাদের রবOur Lord
• ٱطْمِسْবিনষ্ট করোDestroy
• عَلَىٰٓব্যাপারকে[on]
• أَمْوَٰلِهِمْসম্পদগুলোর তাদেরtheir wealth
• وَٱشْدُدْও কঠোর করো (অর্থাৎ সীল করে দাও)and harden
• عَلَىٰউপর[on]
• قُلُوبِهِمْঅন্তরগুলোর তাদেরtheir hearts
• فَلَاফলে যেন নাso (that) not
• يُؤْمِنُوا۟তারা ঈমান আনেthey believe
• حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
• يَرَوُا۟তারা দেখবেthey see
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• ٱلْأَلِيمَনিদারুণthe painful

অনুবাদ

আর মূসা বললঃ হে আমাদের রাব্ব! আপনি ফির‘আউন ও তার প্রধানবর্গকে দান করেছেন জাঁকজমকের সামগ্রী এবং বিভিন্ন রকমের জীবনোপকরণ। হে আমাদের রাব্ব! এর ফলে তারা আপনার পথ হতে (মানব মন্ডলীকে) বিভ্রান্ত করছে। হে আমাদের রাব্ব! তাদের সম্পদগুলিকে নিশ্চিহ্ন করে দিন এবং তাদের অন্তরসমূহকে কঠিন করুন যাতে তারা ঈমান আনতে না পারে ঐ পর্যন্ত যতক্ষণ তারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে প্রত্যক্ষ করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

মূসা বলল, হে আমার পরওয়ারদেগার, তুমি ফেরাউনকে এবং তার সর্দারদেরকে পার্থব জীবনের আড়ম্বর দান করেছ, এবং সম্পদ দান করেছ-হে আমার পরওয়ারদেগার, এ জন্যই যে তারা তোমার পথ থেকে বিপথগামী করব! হে আমার পরওয়ারদেগার, তাদের ধন-সম্পদ ধ্বংস করে দাও এবং তাদের অন্তরগুলোকে কাঠোর করে দাও যাতে করে তারা ততক্ষণ পর্যন্ত ঈমান না আনে যতক্ষণ না বেদনাদায়ক আযাব প্রত্যক্ষ করে নেয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মূসা আরয করলো, ‘হে আমাদের রব! তুমি ফিরআ’উন ও তার রাজন্যবর্গকে শোভা ও সম্পদ পার্থিব জীবনে দান করেছো। হে আমাদের রব! এ জন্য যে, তারা তোমার পথ থেকে বিচ্যুত করে দেবে। হে আমাদের রব! তাদের সম্পদ বিনষ্ট করে দাও এবং তাদের হৃদয় কঠোর করে দাও যেন ঈমান না আনে যতক্ষণ পর্যন্ত বেদনাদায়ক শাস্তি না দেখে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Moses said, "Our Lord, indeed You have given Pharaoh and his establishment splendor and wealth in the worldly life, our Lord, that they may lead [men] astray from Your way. Our Lord, obliterate their wealth and harden their hearts so that they will not believe until they see the painful punishment."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত