শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৮৯

সূরা ইউনুস, আয়াত ৮৯ (১০:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২১৯

قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَٱسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَآنِّ سَبِيلَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَতিনি (আল্লাহ)বললেনHe said
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• أُجِيبَتগৃহীত হলোhas been answered
• دَّعْوَتُكُمَاতোমাদের দু'জনের দু'আ(the) invocation of both of you
• فَٱسْتَقِيمَاঅতএব দু'জন দৃঢ় থাকোSo you two (keep to the) straight way
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَتَّبِعَآنِّদু'জনে অনুসরণ করোfollow
• سَبِيلَপথ(the) way
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারা(of) those who
• لَاনা(do) not
• يَعْلَمُونَতারা জানেknow

অনুবাদ

তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ তোমাদের উভয়ের দু‘আ কবূল করা হল। অতএব তোমরা দৃঢ় থেক এবং তাদের পথ অনুসরণ করনা যাদের জ্ঞান নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বললেন, তোমাদের দোয়া মঞ্জুর হয়েছে। অতএব তোমরা দুজন অটল থাকো এবং তাদের পথে চলো না যারা অজ্ঞ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তিনি বললেন, ‘তোমরা দু’জনের প্রার্থনা ক্ববূল হয়েছে; সুতরাং তোমরা দৃঢ় থাকো এবং অজ্ঞদের পথে চলো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Allāh] said, "Your supplication has been answered." So remain on a right course and follow not the way of those who do not know."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউনুস পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত