শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯০
সূরা ইউনুস, আয়াত ৯০ (১০:৯০) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَجَـٰوَزْنَاএবং পার করালাম আমরাAnd We took across
- بِبَنِىٓসহ সন্তানদের(the) Children
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলের(of) Israel
- ٱلْبَحْرَসাগরthe sea
- فَأَتْبَعَهُمْঅতঃপর পিছনে ধাওয়া করলো তাদেরand followed them
- فِرْعَوْنُফিরাউনFiraun
- وَجُنُودُهُۥও সৈন্যবাহিনী তারand his hosts
- بَغْيًۭاসীমালঙ্ঘন(in) rebellion
- وَعَدْوًا ۖএবং শত্রুতাবশতঃand enmity
- حَتَّىٰٓএমনকিuntil
- إِذَآযখনwhen
- أَدْرَكَهُপেলো তাকেovertook him
- ٱلْغَرَقُডুবে যাওয়া (অর্থাৎ সাগরে ডুবে যাচ্ছিলো)the drowning
- قَالَসে বললোhe said
- ءَامَنتُআমি ঈমান আনলামI believe
- أَنَّهُۥএই (বলে) যেthat
- لَآনেই(there is) no
- إِلَـٰهَকোনো ইলাহgod
- إِلَّا(তিনি) ছাড়াexcept
- ٱلَّذِىٓযিনি (সেই সত্ত্বা)the One
- ءَامَنَتْঈমান এনেছেin Whom believe
- بِهِۦউপর তারin Whom believe
- بَنُوٓا۟সন্তানরাthe Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَইসরাঈলেরthe Children of Israel
- وَأَنَا۠এবং আমিand I am
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُسْلِمِينَআত্মসমর্পনকারীদের (অর্থাৎ মুসলমানদের)the Muslims
অনুবাদ
আর আমি বানী ইসরাঈলকে সমুদ্র পার করে দিলাম, অতঃপর ফির‘আউন তার সৈন্যদলসহ তাদের পশ্চাদানুসরণ করল যুলম ও নির্যাতনের উদ্দেশে; এমনকি যখন সে নিমজ্জিত হতে লাগল তখন বলতে লাগলঃ আমি ঈমান এনেছি বানী ইসরাঈল যাঁর উপর ঈমান এনেছে, তিনি ছাড়া অন্য মা‘বূদ নেই এবং আমি মুসলিমদের অন্তর্ভুক্ত হচ্ছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর বনী-ইসরাঈলকে আমি পার করে দিয়েছি নদী। তারপর তাদের পশ্চাদ্ধাবন করেছে ফেরাউন ও তার সেনাবাহিনী, দুরাচার ও বাড়াবাড়ির উদ্দেশে। এমনকি যখন তারা ডুবতে আরম্ভ করল, তখন বলল, এবার বিশ্বাস করে নিচ্ছি যে, কোন মা’বুদ নেই তাঁকে ছাড়া যাঁর উপর ঈমান এনেছে বনী-ইসরাঈলরা। বস্তুতঃ আমিও তাঁরই অনুগতদের অন্তর্ভুক্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি বনী ইস্রাঈলকে সমুদ্রের তীরে নিয়ে গিয়েছি। অতঃপর ফির’আউন ও তার সৈন্যবাহিনী তাদের পিছু ধাওয়া করেছে অবাধ্যতা ও যুল্মবশতঃ। শেষ পর্যন্ত যখন তাকে নিমজ্জন পেয়ে বসলো, তখন বললো ‘আমি ঈমান এনেছি (এ মর্মে) যে, কোন সত্য উপাস্য নেই তিনি ব্যতীত, যার উপর বনী ইস্রাঈল ঈমান এনেছে এবং আমি মুসলমান’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We took the Children of Israel across the sea, and Pharaoh and his soldiers pursued them in tyranny and enmity until, when drowning overtook him, he said, "I believe that there is no deity except that in whom the Children of Israel believe, and I am of the Muslims."
Saheeh International