শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯১
সূরা ইউনুস, আয়াত ৯১ (১০:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- ءَآلْـَٔـٰنَকি এখন (ঈমান আনলে)Now
- وَقَدْঅথচ নিশ্চয়ইAnd verily
- عَصَيْتَতুমি অমান্য করেছোyou (had) disobeyed
- قَبْلُপূর্বেbefore
- وَكُنتَএবং তুমি ছিলেand you were
- مِنَঅন্তর্ভুক্তof
- ٱلْمُفْسِدِينَবিপর্যয়কারীদেরthe corrupters
অনুবাদ
এখন ঈমান আনছ? অথচ পূর্ব (মুহুর্ত) পর্যন্ত তুমি নাফরমানী করছিলে এবং বিশৃংখলা সৃষ্টিকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
এখন একথা বলছ! অথচ তুমি ইতিপূর্বে না-ফরমানী করছিলে। এবং পথভ্রষ্টদেরই অন্তর্ভুক্ত ছিলে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
‘এখন কী? আর পূর্ব থেকে আদেশ অমান্যকারী ছিলে এবং তুমি ফ্যাসাদী ছিলে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Now? And you had disobeyed [Him] before and were of the corrupters?
Saheeh International