শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯৭
সূরা ইউনুস, আয়াত ৯৭ (১০:৯৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَوْএবং যদিEven if
- جَآءَتْهُمْকাছে আসে তাদেরcomes to them
- كُلُّসবevery
- ءَايَةٍনিদর্শনSign
- حَتَّىٰযতক্ষণ নাuntil
- يَرَوُا۟তারা দেখবেthey see
- ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
- ٱلْأَلِيمَনিদারুণthe painful
অনুবাদ
যদিও তাদের নিকট সমস্ত প্রমাণ পৌঁছে যায়, যে পর্যন্ত না তারা যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যদিও সব নিদর্শন তাদের নিকট আসে, যতক্ষণ পর্যন্ত (তারা) বেদনাদায়ক শাস্তি দেখবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.
Saheeh International