শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউনুস › আয়াত ৯৮
সূরা ইউনুস, আয়াত ৯৮ (১০:৯৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ ءَامَنَتْ فَنَفَعَهَآ إِيمَـٰنُهَآ إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُوا۟ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَوْلَاঅতঃপর কেন নাSo why not
- كَانَتْ(এমন) হলো যেwas
- قَرْيَةٌজনপদবাসীany town
- ءَامَنَتْ(শাস্তি আসার পূর্বেই) ঈমান আনতোthat believed
- فَنَفَعَهَآতাহ'লে উপকারে আসতো তারand benefited it
- إِيمَـٰنُهَآতার ঈমান (আনা)its faith
- إِلَّاতবে (ব্যতিক্রম)except
- قَوْمَজাতিthe people
- يُونُسَইউনুসের(of) Yunus
- لَمَّآযখন (শাস্তি দেখে)When
- ءَامَنُوا۟তারা ঈমান এনেছিলোthey believed
- كَشَفْنَاসরিয়ে দিয়েছি আমরাWe removed
- عَنْهُمْথেকে তাদেরfrom them
- عَذَابَশাস্তি(the) punishment
- ٱلْخِزْىِঅপমানজনক(of) the disgrace
- فِىমধ্যেin
- ٱلْحَيَوٰةِজীবনেরthe life
- ٱلدُّنْيَاপার্থিবof the world
- وَمَتَّعْنَـٰهُمْও ভোগের সুযোগ দিয়েছি আমরা তাদেরকেand We granted them enjoyment
- إِلَىٰপর্যন্তfor
- حِينٍۢএক নির্দিষ্ট সময়a time
অনুবাদ
সুতরাং এমন কোন জনপদই ঈমান আনেনি যে, তাদের ঈমান আনা উপকারী হয়েছে, ইউনুসের কাওম ছাড়া। যখন তারা ঈমান আনল, তখন আমি তাদের থেকে পার্থিব জীবনের অপমানজনক শাস্তি বিদূরিত করলাম এবং তাদেরকে সুখ স্বাচ্ছন্দে থাকতে দিলাম এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
সুতরাং কোন জনপদ কেন এমন হল না যা ঈমান এনেছে অতঃপর তার সে ঈমান গ্রহণ হয়েছে কল্যাণকর? অবশ্য ইউনুসের সম্প্রদায়ের কথা আলাদা। তারা যখন ঈমান আনে তখন আমি তুলে নেই তাদের উপর থেকে অপমানজনক আযাব-পার্থিব জীবনে এবং তাদের কে কল্যাণ পৌছাই এক নিধারিত সময় পর্যন্ত।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তবে এমন কোন জনপদ নেই (যারা আমার আযাব দেখে) ঈমান এনেছে অতঃপর সেই ঈমান তাদের কাজে এসেছে, কিন্তু একমাত্র ইয়ূনুসের সম্প্রদায়। যখন (তারা) ঈমান আনলো, তখন আমি তাদের থেকে লাঞ্ছনার শাস্তি পার্থিব জীবনে অপসারিত করে দিয়েছি এবং একটা নির্ধারিত সময় পর্যন্ত তাদেরকে ভোগ করতে দিয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
Then has there not been a [single] city that believed so its faith benefited it except the people of Jonah? When they believed, We removed from them the punishment of disgrace in worldly life and gave them enjoyment [i.e., provision] for a time.
Saheeh International