শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০০

সূরা হুদ, আয়াত ১০০ (১১:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّهُۥ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَآئِمٌ وَحَصِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَএই (খবর)That
• مِنْকিছু(is) from
• أَنۢبَآءِসংবাদ(the) news
• ٱلْقُرَىٰজনপদসমূহের(of) the cities
• نَقُصُّهُۥতা আমরা বর্ণনা করছি(which) We relate
• عَلَيْكَ ۖতোমার কাছেto you
• مِنْهَاতার মধ্যে হ'তেof them
• قَآئِمٌۭ(কিছু) বিদ্যমান আছেsome are standing
• وَحَصِيدٌۭআবার (কিছু) নির্মূল হয়েছেand (some) mown

অনুবাদ

এটা ছিল এই যে, জনপদসমূহের কতিপয় অবস্থা যা আমি তোমার নিকট বর্ণনা করছি, ওগুলির মধ্যে কোন কোনটির সম্পূর্ণ বিলুপ্তি ঘটেছে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ হচ্ছে কয়েকটি জনপদের সামান্য ইতিবৃত্ত, যা আমি আপনাকে শোনাচ্ছি। তন্মধ্যে কোন কোনটি এখনও বর্তমান আছে আর কোন কোনটির শিকড় কেটে দেয়া হয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ হচ্ছে বস্তিগুলোর সংবাদ, যা আমি আপনাকে শুনাচ্ছি; সেগুলোর মধ্যে কতেক এখনো দণ্ডায়মান এবং কতেক নির্মুল হয়ে গেছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is from the news of the cities, which We relate to you; of them, some are [still] standing and some are [as] a harvest [mowed down].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত