শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯৯

সূরা হুদ, আয়াত ৯৯ (১১:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأُتْبِعُوا۟এবং তাদেরকে অনুসরণ করলোAnd they were followed
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذِهِۦএই (পৃথিবীর)this
• لَعْنَةًۭঅভিশাপ(by) a curse
• وَيَوْمَএবং (অভিশাপ) দিনেand (on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۚক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• بِئْسَঅতি জঘন্যWretched
• ٱلرِّفْدُপুরস্কার(is) the gift
• ٱلْمَرْفُودُ(যা তাদেরকে) পুরস্কার দেয়া হবেwhich (will) be given

অনুবাদ

এই দুনিয়ায় তাদেরকে করা হয়েছিল অভিশাপগ্রস্ত এবং অভিশাপগ্রস্ত হবে তারা কিয়ামাতের দিনেও। কত নিকৃষ্ট সেই পুরস্কার যা তারা লাভ করবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর এ জগতেও তাদের পেছনে লানত রয়েছে এবং কিয়ামতের দিনেও; অত্যন্ত জঘন্য প্রতিফল, যা তারা পেয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এ জগতে অভিশাপ তাদের পেছনে পড়লো এবং ক্বিয়ামতের দিনে। কতই নিকৃষ্ট পুরস্কার, যা তারা লাভ করেছে!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত