শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০১

সূরা হুদ, আয়াত ১০১ (১১:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَآ أَغْنَتْ عَنْهُمْ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَاএবং নাAnd not
• ظَلَمْنَـٰهُمْতাদের উপর আমরা অত্যাচার করেছিWe wronged them
• وَلَـٰكِنকিন্তুbut
• ظَلَمُوٓا۟তারা অত্যাচার করেছিলোthey wronged
• أَنفُسَهُمْ ۖতাদের নিজেদের (উপর)themselves
• فَمَآঅতঃপর নাSo not
• أَغْنَتْকাজে লাগলোavailed
• عَنْهُمْতাদের জন্যেthem
• ءَالِهَتُهُمُতাদের উপাস্যরাtheir gods
• ٱلَّتِىযাকেwhich
• يَدْعُونَতারা ডাকতthey invoked
• مِنথেকেother than Allah
• دُونِছাড়াother than Allah
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌কেother than Allah
• مِنকোনany
• شَىْءٍۢকিছুইthing
• لَّمَّاযখনwhen
• جَآءَআসলোcame
• أَمْرُনির্দেশ(the) command (of) your Lord
• رَبِّكَ ۖতোমার রবের(the) command (of) your Lord
• وَمَاএবং নাAnd not
• زَادُوهُمْতাদের তারা বৃদ্ধি করলোthey increased them
• غَيْرَছাড়াother than
• تَتْبِيبٍۢধ্বংসruin

অনুবাদ

আমি তাদের প্রতি অত্যাচার করিনি, কিন্তু তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করেছে। বস্তুতঃ তাদের কোনই উপকার করেনি তাদের সেই উপাস্যগুলি যাদের তারা ইবাদাত করত আল্লাহকে ছেড়ে, যখন এসে পৌঁছল তোমার রবের হুকুম; তাদের ক্ষতি সাধন ছাড়া তারা আর কোনো কিছুই বৃদ্ধি করলনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আমি কিন্তু তাদের প্রতি জুলুম করি নাই বরং তারা নিজেরাই নিজের উপর অবিচার করেছে। ফলে আল্লাহকে বাদ দিয়ে তারা যেসব মাবুদকে ডাকতো আপনার পালনকর্তার হুকুম যখন এসে পড়ল, তখন কেউ কোন কাজে আসল না। তারা শুধু বিপর্যয়ই বৃদ্ধি করল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তাদের প্রতি যুল্‌ম করি নি; বরং তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুল্‌ম করেছে। অতঃপর তাদের উপাস্যগুলো, যে গুলোকে তারা আল্লাহ্‌ ব্যতীত পূজা করতো, তাদের কোন কাজে আসে নি যখন আপনার রবের নির্দেশ আসলো; আর ওইগুলোর কারণে তাদের ধ্বংস ব্যতীত অন্য কিছু বৃদ্ধি পায় নি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And We did not wrong them, but they wronged themselves. And they were not availed at all by their gods which they invoked other than Allāh when there came the command of your Lord. And they did not increase them in other than ruin.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত