শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৩

সূরা হুদ, আয়াত ১০৩ (১১:১০৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• فِىমধ্যে (রয়েছে)in
• ذَٰلِكَএরthat
• لَـَٔايَةًۭঅবশ্যই নিদর্শন(is) surely a Sign
• لِّمَنْতার জন্য যেfor (those) who
• خَافَভয় করেfear
• عَذَابَশাস্তির(the) punishment
• ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚআখিরাতের(of) the Hereafter
• ذَٰلِكَএটাThat
• يَوْمٌۭদিন(is) a Day
• مَّجْمُوعٌۭএকত্র করার(will) be gathered
• لَّهُতার (মধ্যে)on it
• ٱلنَّاسُ(সকল) মানুষকেthe mankind
• وَذَٰلِكَএবং এটাand that
• يَوْمٌۭদিন(is) a Day
• مَّشْهُودٌۭসবার উপস্হিতিরwitnessed

অনুবাদ

এসব ঘটনায় সেই ব্যক্তিদের জন্য বড় উপদেশ রয়েছে যারা পরকালের শাস্তিকে ভয় করে; ওটা এমন একটি দিন হবে যেদিন সমস্ত মানুষকে সমবেত করা হবে এবং ওটা হল সকলের উপস্থিতির দিন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয় ইহার মধ্যে নিদর্শন রয়েছে এমন প্রতিটি মানুষের জন্য যে আখেরাতের আযাবকে ভয় করে। উহা এমন একদিন, যে দিন সব মানুষেই সমবেত হবে, সেদিনটি যে হাযিরের দিন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তাঁতে নিদর্শন রয়েছে তারই জন্য, যে পরকালের শাস্তিকে ভয় করে; এটা ওই দিন, যাতে সমস্ত মানুষ একত্রিত হবে এবং ওই দিন হাযির হবারই।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed in that is a sign for those who fear the punishment of the Hereafter. That is a Day for which the people will be collected, and that is a Day [which will be] witnessed.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত