শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৫

সূরা হুদ, আয়াত ১০৫ (১১:১০৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৩

يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ فَمِنْهُمْ شَقِىٌّ وَسَعِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• يَوْمَসেদিন(The) Day
• يَأْتِ(যখন) আসবে(it) comes
• لَاনাnot
• تَكَلَّمُকথা বলতে পারবেwill speak
• نَفْسٌকোন ব্যক্তিa soul
• إِلَّاছাড়াexcept
• بِإِذْنِهِۦ ۚতাঁর অনুমতির মাধ্যমেby His leave
• فَمِنْهُمْঅতঃপর তাদের মধ্যে কেউThen among them
• شَقِىٌّۭহতভাগ্য (হবে)(will be the) wretched
• وَسَعِيدٌۭআর সৌভাগ্যবান (হবে কেউ)and (the) glad

অনুবাদ

যখন সেই দিন আসবে তখন কোন ব্যক্তি আমার অনুমতি ছাড়া কথাও বলতে পারবেনা। অতঃপর তাদের মধ্যে কতক দুর্ভাগা হবে এবং কতক হবে ভাগ্যবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যেদিন তা আসবে সেদিন আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কেউ কোন কথা বলতে পারে না। অতঃপর কিছু লোক হবে হতভাগ্য আর কিছু লোক সৌভাগ্যবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যখন ওই দিন আসবে তখন আল্লাহ্‌র নির্দেশ ব্যতীত কেউ কথা বলবে না; অতঃপর তাদের মধ্যে কেউ হতভাগা এবং কেউ ভাগ্যবান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত