শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৬
সূরা হুদ, আয়াত ১০৬ (১১:১০৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَأَمَّاঅতঃপরAs for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- شَقُوا۟হতভাগ্য হবেwere wretched
- فَفِىতখন মধ্যে (হবে)then (they will be) in
- ٱلنَّارِ(জাহান্নামের) আগুনেরthe Fire
- لَهُمْতাদের জন্যেFor them
- فِيهَاতার মধ্যে (থাকবে)therein
- زَفِيرٌۭআর্তনাদ(is) sighing
- وَشَهِيقٌও চিৎকারand wailing
অনুবাদ
অতএব যারা দুর্ভাগা হবে তারাতো জাহান্নামে এরূপ অবস্থায় থাকবে যে, তাতে তাদের চীৎকার ও আর্তনাদ হতে থাকবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতএব যারা হতভাগ্য তারা দোযখে যাবে, সেখানে তারা আর্তনাদ ও চিৎকার করতে থাকবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর ওই সব লোক, যারা হতভাগা, তারা তো দোযখের মধ্যে যাবে, তারা সেখানে গাধার মত চিৎকার করবে;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
As for those who were [destined to be] wretched, they will be in the Fire. For them therein is [violent] exhaling and inhaling.
Saheeh International