শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৭
সূরা হুদ, আয়াত ১০৭ (১১:১০৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
শব্দে শব্দে অর্থ
- خَـٰلِدِينَতারা স্থায়ী হবে(Will be) abiding
- فِيهَاতার মধ্যেtherein
- مَاযতক্ষণas long as remain
- دَامَتِবিদ্যমান থাকবেas long as remain
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশসমূহthe heavens
- وَٱلْأَرْضُএবং পৃথিবীand the earth
- إِلَّاতবেexcept
- مَاযাwhat your Lord wills
- شَآءَইচ্ছে করেনwhat your Lord wills
- رَبُّكَ ۚতোমার রব (সেটা ভিন্ন কথা)what your Lord wills
- إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
- رَبَّكَতোমার রবyour Lord
- فَعَّالٌۭনিশ্চিতভাবে সম্পাদনকারী(is) All-Accomplisher
- لِّمَاযাof what
- يُرِيدُতিনি চানHe intends
অনুবাদ
তারা অনন্তকাল সেখানে থাকবে, যে পর্যন্ত আসমান ও যমীন স্থায়ী থাকে। তবে যদি আল্লাহর ইচ্ছা হয় তাহলে ভিন্ন কথা; নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব যা কিছু চান তা তিনি পূর্ণরূপে সমাধা করতে পারেন।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা সেখানে চিরকাল থাকবে, যতদিন আসমান ও যমীন বর্তমান থাকবে। তবে তোমার প্রতিপালক অন্য কিছু ইচ্ছা করলে ভিন্ন কথা। নিশ্চয় তোমার পরওয়ারদেগার যা ইচ্ছা করতে পারেন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
তারা সেখানে থাকবে যতদিন পর্যন্ত আসমান ও যমীন থাকবে; কিন্তু যতটুকু আপনার রব ইছা করেন; নিশ্চয় আপনার রব যখন যা চান করেন।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[They will be] abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will. Indeed, your Lord is an effecter of what He intends.
Saheeh International