শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৮
সূরা হুদ, আয়াত ১০৮ (১১:১০৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُوا۟ فَفِى ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۖ عَطَآءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَأَمَّاআরAnd as for
- ٱلَّذِينَযারাthose who
- سُعِدُوا۟সৌভাগ্যবান হবেwere glad
- فَفِىতখন মধ্যেthen (they will be) in
- ٱلْجَنَّةِজান্নাতেরParadise
- خَـٰلِدِينَস্থায়ী বসবাসকারী(will be) abiding
- فِيهَاতার মধ্যে (তারা থাকবে)therein
- مَاযতক্ষণas long as remains
- دَامَتِবিদ্যমান থাকবেas long as remains
- ٱلسَّمَـٰوَٰتُআকাশসমূহthe heavens
- وَٱلْأَرْضُও পৃথিবীand the earth
- إِلَّاএছাড়াexcept
- مَاযাwhat your Lord wills
- شَآءَইচ্ছে করেনwhat your Lord wills
- رَبُّكَ ۖতোমার রবwhat your Lord wills
- عَطَآءً(তারা পাবে) পুরস্কারa bestowal
- غَيْرَনয়not
- مَجْذُوذٍۢবিছিন্ন হওয়ারinterrupted
অনুবাদ
পক্ষান্তরে যারা হয়েছে ভাগ্যবান, বস্তুতঃ তারা থাকবে জান্নাতে (এবং) তাতে তারা অনন্ত কাল থাকবে, যে পর্যন্ত আসমান ও যমীন স্থায়ী থাকে, কিন্তু যদি আল্লাহর ইচ্ছা হয় তাহলে ভিন্ন কথা; ওটা অফুরন্ত দান হবে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর যারা সৌভাগ্যবান তারা বেহেশতের মাঝে, সেখানেই চিরদিন থাকবে, যতদিন আসমান ও যমীন বর্তমান থাকবে। তবে তোমার প্রভু অন্য কিছু ইচ্ছা করলে ভিন্ন কথা। এ দানের ধারাবাহিকতা কখনো ছিন্ন হওয়ার নয়।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ওই সব লোক, যারা ভাগ্যবান হয়েছে, তারা জান্নাতের মধ্যে থাকবে, সর্বদা সেখানে থাকবে যতদিন পর্যন্ত আসমান ও যমীন থাকবে; কিন্তু যতটুকু আপনার রব ইচ্ছা করেন। এটা এমন এক দান, যা কখনো শেষ হবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And as for those who were [destined to be] prosperous, they will be in Paradise, abiding therein as long as the heavens and the earth endure, except what your Lord should will - a bestowal uninterrupted.
Saheeh International