শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১০৯

সূরা হুদ, আয়াত ১০৯ (১১:১০৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৪

فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَكُতুমি থাকবেbe
• فِىমধ্যেin
• مِرْيَةٍۢসংশয়েরdoubt
• مِّمَّاতা হ'তে যারas to what
• يَعْبُدُউপাসনা করেworship
• هَـٰٓؤُلَآءِ ۚএসব (মুশরিকরা)these (polytheists)
• مَاনাNot
• يَعْبُدُونَতারা উপাসনা করেthey worship
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• كَمَاযেমনas what
• يَعْبُدُউপাসনা করতোworshipped
• ءَابَآؤُهُمতাদের পূর্বপুরুষেরাtheir forefathers
• مِّنথেকেbefore
• قَبْلُ ۚপূর্বbefore
• وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাAnd indeed, We
• لَمُوَفُّوهُمْঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবোwill surely pay them in full
• نَصِيبَهُمْতাদের অংশtheir share
• غَيْرَছাড়াwithout
• مَنقُوصٍۢকম করাbeing diminished

অনুবাদ

সুতরাং এরা যার উপাসনা করে ওর সম্বন্ধে তুমি এতটুকুও সংশয় বোধ করনা; তারাও ঠিক সেই রূপেই ইবাদাত করছে যে রূপে তাদের পূর্ব-পুরুষরা ইবাদাত করত। এবং নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে তাদের (শাস্তির) অংশ পূর্ণভাবে দিয়ে দিব, একটুও কম না করে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তারা যেসবের উপাসনা করে তুমি সে ব্যাপারে কোনরূপ ধোঁকায় পড়বে না। তাদের পূর্ববর্তী বাপ-দাদারা যেমন পূজা উপাসনা করত, এরাও তেমন করছে। আর নিশ্চয় আমি তাদেরকে আযাবের ভাগ কিছু মাত্রও কম না করেই পুরোপুরি দান করবো।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং, হে শ্রোতা! ধোকায় পড়ো না তা দ্বারা, যার এ কাফিরগণ পূজা করছে; এরা তেমনি পূজা করে যেমন পূর্বে তাদের পিতৃপুরুষরা পূজা করতো। আর নিশ্চয় আমি তাদের অংশ তাদেরকে পুরোপুরিভাবেই দেবো, যাতে কম করা হবে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So do not be in doubt, [O Muḥammad], as to what these [polytheists] are worshipping. They worship not except as their fathers worshipped before. And indeed, We will give them their share undiminished.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত