শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১১১

সূরা হুদ, আয়াত ১১১ (১১:১১১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৪

وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَـٰلَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• كُلًّۭاপ্রত্যেককে (ব্যক্তিকে)to each [when]
• لَّمَّاযখন (সময় আসবে)to each [when]
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْঅবশ্যই তাদের পুরোপুরি দিবেনsurely will pay them in full
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord
• أَعْمَـٰلَهُمْ ۚতাদের কাজগুলোর (প্রতিফল)their deeds
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• يَعْمَلُونَতারা কাজ করেছেthey do
• خَبِيرٌۭখুব অবহিত(is) All-Aware

অনুবাদ

আর নিশ্চিত এই যে, তোমার রাব্ব তাদেরকে তাদের কর্মের পূর্ণ অংশ প্রদান করবেন; নিশ্চয়ই তিনি তাদের কার্যকলাপের পূর্ণ খবর রাখেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যত লোকই হোক না কেন, যখন সময় হবে, তোমার প্রভু তাদের সকলেরই আমলের প্রতিদান পুরোপুরি দান করবেন। নিশ্চয় তিনি তাদের যাবতীয় কার্যকলাপের খবর রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় যত রয়েছে একেক জনকে আপনার রব তার কর্মফল পুরোপুরি প্রদান করবেন। তিনি তাদের কার্যাদি সম্পর্কে অবহিত রয়েছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And indeed, each [of the believers and disbelievers] - your Lord will fully compensate them for their deeds. Indeed, He is Aware of what they do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত