শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১১২

সূরা হুদ, আয়াত ১১২ (১১:১১২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৪

فَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا۟ ۚ إِنَّهُۥ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَٱسْتَقِمْঅতএব সুদৃঢ় থাকোSo stand firm
• كَمَآযেমনas
• أُمِرْتَতোমাকে আদেশ করা হয়েছেyou are commanded
• وَمَنএবং যেand (those) who
• تَابَফিরে এসেছে (ঈমান ও আনুগত্যে)turn (in repentance)
• مَعَكَতোমার সাথেwith you
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَطْغَوْا۟ ۚতোমরা সীমালঙ্ঘন করোtransgress
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• بِمَاঐ বিষয়ে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা কাজ করছোyou do
• بَصِيرٌۭপূর্ণ দৃষ্টি রাখেন(is) All-Seer

অনুবাদ

অতএব তুমি যেভাবে আদিষ্ট হয়েছ, দৃঢ় থাক এবং সেই লোকেরাও যারা কুফরী হতে তাওবাহ করে তোমার সাথে রয়েছে, আর (ধর্মের) গন্ডি হতে একটুও বের হয়োনা; নিশ্চয়ই তিনি তোমাদের কার্যকলাপ সম্যকভাবে প্রত্যক্ষ করেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতএব, তুমি এবং তোমার সাথে যারা তওবা করেছে সবাই সোজা পথে চলে যাও-যেমন তোমায় হুকুম দেয়া হয়েছে এবং সীমা লঙ্ঘন করবে না, তোমরা যা কিছু করছ, নিশ্চয় তিনি তার প্রতি দৃষ্টি রাখেন।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং স্থির থাকুন যেমন আপনাকে নির্দেশ দেয়া হয়েছে; এবং যে আপনার সাথে প্রত্যাবর্তন করেছে (তারাও স্থির থাকুক) এবং হে লোকেরা! অবাধ্যতা প্রদর্শন করো না। নিশ্চয় তিনি তোমাদের কাজ দেখছেন।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So remain on a right course as you have been commanded, [you] and those who have turned back with you [to Allāh], and do not transgress. Indeed, He is Seeing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত