শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১১৪

সূরা হুদ, আয়াত ১১৪ (১১:১১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৪

وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ طَرَفَىِ ٱلنَّهَارِ وَزُلَفًا مِّنَ ٱلَّيْلِ ۚ إِنَّ ٱلْحَسَنَـٰتِ يُذْهِبْنَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚ ذَٰلِكَ ذِكْرَىٰ لِلذَّٰكِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَقِمِএবং প্রতিষ্ঠা করোAnd establish
• ٱلصَّلَوٰةَসালাতthe prayer
• طَرَفَىِদুই প্রান্তে(at the) two ends
• ٱلنَّهَارِদিনের(of) the day
• وَزُلَفًۭاএবং (প্রথম) অংশেand (at) the approach
• مِّنَথেকেof
• ٱلَّيْلِ ۚরাতেরthe night
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلْحَسَنَـٰتِসৎকাজগুলোthe good deeds
• يُذْهِبْنَদূর করে দেয়remove
• ٱلسَّيِّـَٔاتِ ۚমন্দকাজগুলোকেthe evil deeds
• ذَٰلِكَএটাThat
• ذِكْرَىٰউপদেশ(is) a reminder
• لِلذَّٰكِرِينَউপদেশগ্রহণকারীদের জন্যেfor those who remember

অনুবাদ

এবং সালাতের পাবন্দী হও দিনের দু’ প্রান্তে ও রাতের কিছু অংশে; নিঃসন্দেহে সৎ কার্যসমূহ অসৎ কার্যসমূহকে মিটিয়ে দেয়; এটা হচ্ছে একটি (ব্যাপক) নাসীহাত, নাসীহাত মান্যকারীদের জন্য।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর দিনের দুই প্রান্তেই নামায ঠিক রাখবে, এবং রাতের প্রান্তভাগে পূর্ণ কাজ অবশ্যই পাপ দূর করে দেয়, যারা স্মরণ রাখে তাদের জন্য এটি এক মহা স্মারক।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নামায প্রতিষ্ঠিত রাখো দিনের দু’প্রান্তে এবং রাতের কিছু অংশে। নিশ্চয় সৎকাজগুলো নিশ্চিহ্ন করে দেয় অসৎ কাজগুলোকে। এটা উপদেশ মান্যকারীদের জন্য উপদেশ।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And establish prayer at the two ends of the day and at the approach of the night. Indeed, good deeds do away with misdeeds. That is a reminder for those who remember.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত