শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১১৭
সূরা হুদ, আয়াত ১১৭ (১১:১১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নাAnd not
- كَانَছিলেনwould
- رَبُّكَতোমার রব (এমন যে)your Lord
- لِيُهْلِكَযাতে তিনি ধ্বংস করবেনdestroy
- ٱلْقُرَىٰজনবসতিগুলোকেthe cities
- بِظُلْمٍۢভাবে অন্যায়unjustly
- وَأَهْلُهَاঅথচ তার অধিবাসীরা (ছিলো)while its people
- مُصْلِحُونَসংশোধনকারী(were) reformers
অনুবাদ
আর তোমার রাব্ব এমন নন যে, জনপদসমূহকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করবেন, অথচ ওর অধিবাসীরা সৎ কাজে লিপ্ত রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর তোমার পালনকর্তা এমন নন যে, জনবসতিগুলোকে অন্যায়ভাবে ধ্বংস করে দেবেন, সেখানকার লোকেরা সৎকর্মশীল হওয়া সত্ত্বেও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার রব এরূপ নন যে, তিনি বস্তিগুলোকে বিনা কারণে ধ্বংস করবেন অথচ সেগুলোর অধিবাসীরা হয় ভালো।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And your Lord would not have destroyed the cities unjustly while their people were reformers.
Saheeh International