শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১১৮

সূরা হুদ, আয়াত ১১৮ (১১:১১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৫

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً ۖ وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَوْএবং যদিAnd if
• شَآءَইচ্ছে করতেনyour Lord (had) willed
• رَبُّكَতোমার রবyour Lord (had) willed
• لَجَعَلَঅবশ্যই বানাতে পারতেনsurely He (could) have made
• ٱلنَّاسَসব মানুষকেthe mankind
• أُمَّةًۭজাতিone community
• وَٰحِدَةًۭ ۖএকইone community
• وَلَاকিন্তু (তবুও) নাbut not
• يَزَالُونَতারা সর্বদা হতোthey will cease
• مُخْتَلِفِينَমতবিরোধকারীto differ

অনুবাদ

এবং যদি তোমার রবের ইচ্ছা হত তাহলে তিনি সকল মানুষকে একই মতাবলম্বী করে দিতেন, কিন্তু তারা মতভেদ করতেই থাকবে,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমার পালনকর্তা যদি ইচ্ছা করতেন, তবে অবশ্যই সব মানুষকে একই জাতিসত্তায় পরিনত করতে পারতেন আর তারা বিভিন্ন ভাগে বিভক্ত হতো না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপনার রব ইচ্ছা করলে সমস্ত মানুষকে একই উম্মত (জাতি) করতে পারতেন এবং তারা সর্বদা মতভেদেই থাকবে;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if your Lord had willed, He could have made mankind one community; but they will not cease to differ,

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত