শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৪

সূরা হুদ, আয়াত ১৪ (১১:১৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

فَإِلَّمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَكُمْ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلْمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَإِلَّمْঅতঃপর যদি নাThen if not
• يَسْتَجِيبُوا۟তারা ডাকে সাড়া দেয়they respond
• لَكُمْতোমাদেরto you
• فَٱعْلَمُوٓا۟তবে তোমরা জেনে রাখোthen know
• أَنَّمَآমূলতঃthat
• أُنزِلَঅবতীর্ণ করা হয়েছে (এই কিতাব)it was sent down
• بِعِلْمِঅনুসারে জ্ঞানwith the knowledge of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরwith the knowledge of Allah
• وَأَنএবং (এও) যেand that
• لَّآনেই(there is) no
• إِلَـٰهَকোন ইলাহgod
• إِلَّاছাড়াexcept
• هُوَ ۖতিনিHim
• فَهَلْতবুও কি (না)Then, would
• أَنتُمতোমরাyou
• مُّسْلِمُونَআত্মসমর্পণকারী (অর্থাৎ মুসলিম হবে)(be) Muslims

অনুবাদ

অতঃপর যদি তারা তোমাদের ফরমায়েশ পূর্ণ করতে না পারে তাহলে তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস রেখ যে, এই কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহরই জ্ঞান (ও ক্ষমতা) দ্বারা; আর এটাও যে, আল্লাহ ছাড়া আর কোন ইলাহ নেই। তাহলে এখন তোমরা মুসলিম হবে কি?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর তারা যদি তোমাদের কথা পুরণ করতে অপারগ হয়; তবে জেনে রাখ, এটি আল্লাহর এলম দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে; আরো একীন করে নাও যে, আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন মাবুদ নেই। অতএব, এখন কি তোমরা আত্নসমর্পন করবে?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে, হে মুসলমানগণ! যদি তারা তোমাদের এ আহ্বানে সাড়া দিতে না পারে, তবে বুঝে নাও যে, তা আল্লাহ্‌রই জ্ঞান দ্বারা অবতীর্ণ হয়েছে এবং এও যে, তিনি ব্যতীত অন্য কোন সত্য উপাস্য নেই। তবে কি এখন তোমরা মেনে নেবে?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if they do not respond to you - then know that it [i.e., the Qur’ān] was revealed with the knowledge of Allāh and that there is no deity except Him. Then, would you [not] be Muslims?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত