শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৫

সূরা হুদ, আয়াত ১৫ (১১:১৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فِيهَا وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَنযেWhoever [is]
• كَانَকেউWhoever [is]
• يُرِيدُকামনা করেdesires
• ٱلْحَيَوٰةَজীবনthe life
• ٱلدُّنْيَاপার্থিব(of) the world
• وَزِينَتَهَاও তার শোভা-সৌন্দর্যand its adornments
• نُوَفِّপূর্ণ ফল দিবো আমরাWe will repay in full
• إِلَيْهِمْতাদেরকেto them
• أَعْمَـٰلَهُمْতাদের কাজকর্মের(for) their deeds
• فِيهَاতার মধ্যে (অর্থাৎ পৃথিবীতে)therein
• وَهُمْএবং তাদেরকেand they
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• لَاনাwill not be lessened
• يُبْخَسُونَকম দেয়া হবেwill not be lessened

অনুবাদ

যারা শুধু পার্থিব জীবন এবং ওর জাকজমকতা কামনা করে, আমি তাদের কৃতকর্মগুলির ফল দুনিয়ায়ই দিয়ে দিই, তাদের জন্য কিছুই কম করা হয়না।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যে ব্যক্তি পার্থিবজীবন ও তার চাকচিক্যই কামনা করে, হয় আমি তাদের দুনিয়াতেই তাদের আমলের প্রতিফল ভোগ করিয়ে দেব এবং তাতে তাদের প্রতি কিছুমাত্র কমতি করা হয় না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

যে ব্যক্তি পার্থিব জীবন ও সেটার সাজসজ্জা কামনা করে, আমি তাঁতে তাদের (কৃতকর্মের) পূর্ণ ফল দিয়ে দেবো এবং এর মধ্যে কম দেবো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Whoever desires the life of this world and its adornments - We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত