শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৬

সূরা হুদ, আয়াত ১৬ (১১:১৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا ٱلنَّارُ ۖ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَـٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকThose
• ٱلَّذِينَ(তারাই) যারা(are) the ones who
• لَيْسَনেই(is) not
• لَهُمْতাদের জন্যেfor them
• فِىমধ্যেin
• ٱلْـَٔاخِرَةِপরকালেরthe Hereafter
• إِلَّاএছাড়াexcept
• ٱلنَّارُ ۖ(জাহান্নামের) আগুনthe Fire
• وَحَبِطَএবং পন্ড হয়েছেAnd (has) gone in vain
• مَاযাwhat
• صَنَعُوا۟তারা করেছেthey did
• فِيهَاতার মধ্যেtherein
• وَبَـٰطِلٌۭও অর্থহীন গণ্য হয়েছেand (is) worthless
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• يَعْمَلُونَকাজকর্ম করেdo

অনুবাদ

এরা এমন লোক যে, তাদের জন্য আখিরাতে জাহান্নাম ছাড়া আর কিছুই নেই; আর তারা যা কিছু করছে তাও বিফল হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এরাই হল সেসব লোক আখেরাতে যাদের জন্য আগুন ছাড়া নেই। তারা এখানে যা কিছু করেছিল সবই বরবাদ করেছে; আর যা কিছু উপার্জন করেছিল, সবই বিনষ্ট হল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এরা হচ্ছে ওইসব লোক, যাদের জন্য পরলোকে কিছুই নেই, কিন্তু আগুনই এবং নিষ্ফল হয়েছে যা কিছু ওখানে করতো এবং বিলীন হয়েছে যা তাদের কৃতকর্ম ছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Those are the ones for whom there is not in the Hereafter but the Fire. And lost is what they did therein, and worthless is what they used to do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত