শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৭

সূরা হুদ, আয়াত ১৭ (১১:১৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ وَيَتْلُوهُ شَاهِدٌ مِّنْهُ وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًا وَرَحْمَةً ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۚ وَمَن يَكْفُرْ بِهِۦ مِنَ ٱلْأَحْزَابِ فَٱلنَّارُ مَوْعِدُهُۥ ۚ فَلَا تَكُ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ ۚ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَفَمَنতবে কি যেThen is he who
• كَانَহয় (প্রতিষ্ঠিত)is
• عَلَىٰউপরon
• بَيِّنَةٍۢসুস্পষ্ট প্রমাণেরa clear proof
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّهِۦতার রবেরhis Lord
• وَيَتْلُوهُও তার অনুসরণ করেand recites it
• شَاهِدٌۭএক সাক্ষী (কুরআন)a witness
• مِّنْهُতাঁর পক্ষ হ'তেfrom Him
• وَمِنএবং পূর্বেওand before it
• قَبْلِهِۦতার (এসেছে)and before it
• كِتَـٰبُকিতাব(was) a Book
• مُوسَىٰٓমূসার (সাক্ষী হিসেবে)(of) Musa
• إِمَامًۭاযা পথপ্রদর্শক(as) a guide
• وَرَحْمَةً ۚও অনুগ্রহস্বরূপand (as) mercy
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐ সব লোকThose
• يُؤْمِنُونَঈমান আনেbelieve
• بِهِۦ ۚপ্রতি তারin it
• وَمَنআর যেBut whoever
• يَكْفُرْঅস্বীকার করেdisbelieves
• بِهِۦতাকেin it
• مِنَমধ্যে হ'তেamong
• ٱلْأَحْزَابِঅন্যান্য দলেরthe sects
• فَٱلنَّارُতবে আগুনthen the Fire
• مَوْعِدُهُۥ ۚতার প্রতিশ্রুত স্থান(will be) his promised (meeting) place
• فَلَاসুতরাং নাSo (do) not
• تَكُতুমি হয়োbe
• فِىমধ্যেin
• مِرْيَةٍۢসন্দেহেরdoubt
• مِّنْهُ ۚতা হ'তেabout it
• إِنَّهُনিশ্চয়ই তাIndeed, it
• ٱلْحَقُّপ্রকৃত সত্য(is) the truth
• مِنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّكَতোমার রবেরyour Lord
• وَلَـٰكِنَّকিন্তুbut
• أَكْثَرَঅধিকাংশmost
• ٱلنَّاسِমানুষ(of) the people
• لَاনা(do) not
• يُؤْمِنُونَতারা বিশ্বাস করেbelieve

অনুবাদ

তারা কি এমন ব্যক্তিদের সমান হতে পারে যারা কায়েম আছে তাদের রবের পক্ষ হতে প্রেরিত স্পষ্ট প্রমাণের উপর এবং যার কাছে তাঁর প্রেরিত এক সাক্ষী আবৃত্তি করে; এবং তাদের কাছে মূসার কিতাব রয়েছে, যা পথনির্দেশ ও রাহমাত স্বরূপ? এমন লোকেরাই এর প্রতি ঈমান রাখে। আর অন্যান্য সম্প্রদায়ের যে ইহা (কুরআন) অমান্য করবে, জাহান্নাম হবে তার প্রতিশ্রুত স্থান। অতএব তুমি কুরআন সম্পর্কে সন্দেহে পতিত হয়োনা, নিঃসন্দেহে এটি সত্য কিতাব তোমার রবের সন্নিধান হতে। কিন্তু অধিকাংশ লোক ঈমান আনেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আচ্ছা বল তো, যে ব্যক্তি তার প্রভুর সুস্পষ্ট পথে রয়েছে, আর সাথে সাথে আল্লাহর তরফ থেকে একটি সাক্ষীও বর্তমান রয়েছে এবং তার পূর্ববর্তী মূসা (আঃ) এর কিতাবও সাক্ষী যা ছিল পথনির্দেশক ও রহমত স্বরূপ, (তিনি কি অন্যান্যের সমান) অতএব তাঁরা কোরআনের প্রতি ঈমান আনেন। আর ঐসব দলগুলি যে কেউ তা অস্বীকার করে, দোযখই হবে তার ঠিকানা। অতএব, আপনি তাতে কোন সন্দেহে থাকবেন না। নিঃসন্দেহে তা আপনার পালনকর্তার পক্ষ হতে ধ্রুব সত্য; তথাপি অনেকেই তা বিশ্বাস করে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তবে কি (সে ওই ব্যক্তির সমতুল্য,) যে আপন রবের পক্ষ থেকে স্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকে, তার নিকট আল্লাহ্‌র পক্ষ থেকে সাক্ষী আসে এবং তার পূর্বে মূসার কিতাব পরিচালক ও অনুগ্রহ (হিসেবে ছিলো)? তারা সেটার উপর ঈমান আনে। আর সব দলে মধ্যে যে ব্যক্তি সেটা অস্বীকার করে তবে আগুনই তার প্রতিশ্রুত স্থান। সুতরাং, হে শ্রোতা! তুমি তাঁতে সন্দিগ্ধ হয়ো না। নিশ্চয় তা সত্য, তোমার রবের পক্ষ থেকে। কিন্তু অনেক মানুষ ঈমান রাখে না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So is one who [stands] upon a clear evidence from his Lord [like the aforementioned]? And a witness from Him follows it, and before it was the Scripture of Moses to lead and as mercy. Those [believers in the former revelations] believe in it [i.e., the Qur’ān]. But whoever disbelieves in it from the [various] factions - the Fire is his promised destination. So be not in doubt about it. Indeed, it is the truth from your Lord, but most of the people do not believe.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত