শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ১৮

সূরা হুদ, আয়াত ১৮ (১১:১৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৩

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ يُعْرَضُونَ عَلَىٰ رَبِّهِمْ وَيَقُولُ ٱلْأَشْهَـٰدُ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ كَذَبُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ ۚ أَلَا لَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَمَنْএবং কেAnd who
• أَظْلَمُবড় সীমালঙ্ঘনকারী (হ'তে পারে)(is) more unjust
• مِمَّنِতার চেয়ে যেthan (he) who
• ٱفْتَرَىٰরচনা করেinvents
• عَلَىসম্বন্ধেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• كَذِبًا ۚমিথ্যাa lie
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোককেThose
• يُعْرَضُونَউপস্হিত করা হবেwill be presented
• عَلَىٰকাছেbefore
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• وَيَقُولُএবং বলবেand will say
• ٱلْأَشْهَـٰدُসাক্ষীরাthe witnesses
• هَـٰٓؤُلَآءِএসব লোকইThese (are)
• ٱلَّذِينَ(তারা) যারাthose who
• كَذَبُوا۟মিথ্যা বলেছেlied
• عَلَىٰবিরুদ্ধেagainst
• رَبِّهِمْ ۚতাদের রবেরtheir Lord
• أَلَاসাবধানNo doubt
• لَعْنَةُঅভিশাপ(The) curse of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহর(The) curse of Allah
• عَلَىউপর(is) on
• ٱلظَّـٰلِمِينَ(সেই) সীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

আর ঐ ব্যক্তি অপেক্ষা অধিক অত্যাচারী (যালিম) কে হবে যে আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ করে? এরূপ লোকদেরকে তাদের রবের সামনে পেশ করা হবে এবং সাক্ষী (মালাইকাগণ) বলবেঃ এরা ঐ লোক যারা নিজেদের রাব্ব সম্বন্ধে মিথ্যা আরোপ করেছিল। জেনে রেখ, এমন যালিমদের জন্য আল্লাহর লা’নত,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তাদের চেয়ে বড় যালেম কে হতে পারে, যারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যারোপ করে। এসব লোককে তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত সম্মূখীন করা হবে আর সাক্ষিগণ বলতে থাকবে, এরাই ঐসব লোক, যারা তাদের পালনকর্তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। শুনে রাখ, যালেমদের উপর আল্লাহর অভিসম্পাত রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তার চেয়ে অধিক যালিম কে, যে আল্লাহ্‌ সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করে? তাদেরকে আপন রবের সম্মুখে উপস্থিত করা হবে এবং সাক্ষীগণ বলবে, ‘এরাই হচ্ছে যারা আপন রব সম্বন্ধে মিথ্যা রচনা করেছিলো। ওহে! যালিমদের উপর আল্লাহ্‌র লা’নত;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And who is more unjust than he who invents a lie about Allāh? Those will be presented before their Lord, and the witnesses will say, "These are the ones who lied against their Lord." Unquestionably, the curse of Allāh is upon the wrongdoers.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত