শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২
সূরা হুদ, আয়াত ২ (১১:২) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۚ إِنَّنِى لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَلَّا(হুকুম হলো) না যেThat Not
- تَعْبُدُوٓا۟তোমরা উপাসনা করোyou worship
- إِلَّاছাড়াbut
- ٱللَّهَ ۚআল্লাহAllah
- إِنَّنِىনিশ্চয়ই আমিIndeed, I am
- لَكُمতোমাদের জন্যto you
- مِّنْهُতাঁরই পক্ষ হ'তেfrom Him
- نَذِيرٌۭসতর্ককারীa warner
- وَبَشِيرٌۭও সুসংবাদ বাহকand a bearer of glad tidings
অনুবাদ
এ (উদ্দেশে) যে, আল্লাহ ছাড়া কারও ইবাদাত করনা; আমি (নাবী) তাঁর (আল্লাহর) পক্ষ হতে তোমাদেরকে সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেন তোমরা আল্লাহ ব্যতীত অন্য কারো বন্দেগী না কর। নিশ্চয় আমি তোমাদের প্রতি তাঁরই পক্ষ হতে সতর্ককারী ও সুসংবাদ দাতা।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যে, ইবাদত করো না কিন্তু আল্লাহ্রই। নিঃসন্দেহে, আমি তোমাদের জন্য তারই পক্ষ থেকে সতর্ককারী ও সুসংবাদদাতা।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[Through a messenger, saying], "Do not worship except Allāh. Indeed, I am to you from Him a warner and a bringer of good tidings,"
Saheeh International