শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩

সূরা হুদ, আয়াত ৩ (১১:৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১১ · পৃষ্ঠা ২২১

وَأَنِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُمَتِّعْكُم مَّتَـٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤْتِ كُلَّ ذِى فَضْلٍ فَضْلَهُۥ ۖ وَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ كَبِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَنِএবং (এও) যেAnd that
• ٱسْتَغْفِرُوا۟তোমরা ক্ষমা চাওSeek forgiveness
• رَبَّكُمْতোমাদের রবের (কাছে)(of) your Lord
• ثُمَّএরপরand
• تُوبُوٓا۟ফিরে আসো তোমরাturn in repentance
• إِلَيْهِতাঁরই দিকেto Him
• يُمَتِّعْكُمতিনি তোমাদের উপভোগ করতে দিবেনHe will let you
• مَّتَـٰعًاজীবন সামগ্রীenjoy
• حَسَنًاউত্তমa good
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أَجَلٍۢএকটি কালa term
• مُّسَمًّۭىনির্দিষ্টappointed
• وَيُؤْتِও দিবেনAnd give
• كُلَّপ্রত্যেক(to) every
• ذِىযোগ্য (ব্যক্তিকে)owner
• فَضْلٍۢঅনুগ্রহ পাওয়ার(of) grace
• فَضْلَهُۥ ۖতাঁর অনুগ্রহHis Grace
• وَإِنকিন্তু যদিBut if
• تَوَلَّوْا۟তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাওyou turn away
• فَإِنِّىٓতবে নিশ্চয়ই আমিthen indeed, I
• أَخَافُআমি আশঙ্কা করছিfear
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরfor you
• عَذَابَশাস্তির(the) punishment
• يَوْمٍۢদিনের(of) a Great Day
• كَبِيرٍমহা(of) a Great Day

অনুবাদ

আর (এ উদ্দেশে) যে, তোমরা নিজেদের রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁর প্রতি নিবিষ্ট থাক। তিনি তোমাদেরকে সুখ-সম্ভোগ দান করবেন নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত এবং প্রত্যেক অধিক ‘আমলকারীকে অধিক সাওয়াব দিবেন; আর যদি তোমরা মুখ ফিরাতেই থাক তাহলে আমি ভীষণ দিনের শাস্তির আশংকা করি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তোমরা নিজেদের পালনকর্তা সমীপে ক্ষমা প্রার্থনা কর। অনন্তর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর। তাহলে তিনি তোমাদেরকে নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত উৎকৃষ্ট জীবনোপকরণ দান করবেন এবং অধিক আমলকারীকে বেশী করে দেবেন আর যদি তোমরা বিমুখ হতে থাক, তবে আমি তোমাদের উপর এক মহা দিবসের আযাবের আশঙ্কা করছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং এও যে, আপন রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো, অতঃপর তার প্রতি তাওবা করো। তিনি তোমাদেরকে অতি উত্তম সামগ্রী উপভোগ করতে দেবেন একটা নির্ধারিত প্রতিশ্রুতি পর্যন্ত; এবং প্রত্যেক মর্যাদাবানের নিকট তার অনুগ্রহ পৌছাবেন। আর যদি মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে আমি তোমাদের জন্য মহাদিবসের শাস্তির আশংকা করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [saying], "Seek forgiveness of your Lord and repent to Him, [and] He will let you enjoy a good provision for a specified term and give every doer of favor his favor [i.e., reward]. But if you turn away, then indeed, I fear for you the punishment of a great Day.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত