শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২৩

সূরা হুদ, আয়াত ২৩ (১১:২৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৪

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَأَخْبَتُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّهِمْ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছেbelieve
• وَعَمِلُوا۟ও কাজ করেছেand do
• ٱلصَّـٰلِحَـٰتِসৎgood deeds
• وَأَخْبَتُوٓا۟ও তারা বিনয়াবনত হয়েছেand humble themselves
• إِلَىٰপ্রতিbefore
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• أُو۟لَـٰٓئِكَঐসব লোকthose
• أَصْحَـٰبُঅধিবাসী হবে(are the) companions
• ٱلْجَنَّةِ ۖজান্নাতের(of) Paradise
• هُمْতারাthey
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• خَـٰلِدُونَচিরস্থায়ী হবে(will) abide forever

অনুবাদ

নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং সৎ কার্যাবলী সম্পন্ন করেছে, আর নিজেদের রবের প্রতি ঝুঁকে পড়েছে এরূপ লোকেরাই হচ্ছে জান্নাতবাসী, তাতে তারা অনন্তকাল থাকবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করেছে এবং স্বীয় পালনকর্তার সমীপে বিনতি প্রকাশ করেছে তারাই বেহেশতবাসী, সেখানেই তারা চিরকাল থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয়, যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকর্ম করেছে আর আপন রবের প্রতি ঝুকে পড়েছে, তারা জান্নাতবাসী, তারা তাঁতে সর্বদা থাকবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Indeed, they who have believed and done righteous deeds and humbled themselves to their Lord - those are the companions of Paradise; they will abide eternally therein.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত