শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২৪

সূরা হুদ, আয়াত ২৪ (১১:২৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৪

۞ مَثَلُ ٱلْفَرِيقَيْنِ كَٱلْأَعْمَىٰ وَٱلْأَصَمِّ وَٱلْبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ ۚ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مَثَلُউপমা(The) example
• ٱلْفَرِيقَيْنِদলের(of) the two parties
• كَٱلْأَعْمَىٰযেমন একজন অন্ধ(is) like the blind
• وَٱلْأَصَمِّও বধিরand the deaf
• وَٱلْبَصِيرِএবং (অপরজন) দৃষ্টিসম্পন্নand the seer
• وَٱلسَّمِيعِ ۚও শ্রবণশীলand the hearer
• هَلْকিAre
• يَسْتَوِيَانِদু'টো সমান হয়they equal
• مَثَلًا ۚতুলনায়(in) comparison
• أَفَلَاতবুও কি নাThen, will not
• تَذَكَّرُونَতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবেyou take heed

অনুবাদ

উভয় সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত এরূপ যেমন এক ব্যক্তি, যে অন্ধ ও বধির, এবং আর এক ব্যক্তি যে দেখতেও পায় এবং শুনতেও পায়, এই দু’ ব্যক্তি কি তুলনায় সমান হবে? তবুও কি তোমরা বুঝনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

উভয় পক্ষের দৃষ্টান্ত হচ্ছে যেমন অন্ধ ও বধির এবং যে দেখতে পায় ও শুনতে পায় উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? তবুও তোমরা কি ভেবে দেখ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

উভয় দলের অবস্থা তেমনই, যেমন অন্ধ ও বধির এবং দৃষ্টি শক্তি ও শ্রবণ শক্তিসম্পন্ন। উভয়ের অবস্থা কি এক সমান? তবে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করছো না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

The example of the two parties is like the blind and deaf, and the seeing and hearing. Are they equal in comparison? Then, will you not remember?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত