শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২৫
সূরা হুদ, আয়াত ২৫ (১১:২৫) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَلَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd verily
- أَرْسَلْنَاআমরা পাঠিয়েছিWe sent
- نُوحًاনূহকেNuh
- إِلَىٰকাছেto
- قَوْمِهِۦٓতাঁর জাতিরhis people
- إِنِّى(সে বলেছিলো) আমি নিশ্চয়ইIndeed, I am
- لَكُمْতোমাদের জন্যেto you
- نَذِيرٌۭসতর্ককারীa warner
- مُّبِينٌসুস্পষ্টclear
অনুবাদ
আর আমি নূহকে তার কাওমের নিকট রাসূল রূপে প্রেরণ করেছি, (নূহ বলল) আমি তোমাদের জন্য স্পষ্ট ভয় প্রদর্শনকারী,
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর অবশ্যই আমি নূহ (আঃ) কে তাঁর জাতির প্রতি প্রেরণ করেছি, (তিনি বললেন) নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য প্রকাশ্য সতর্ককারী।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং নিশ্চয় আমি নূহকে তার সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করেছি। (সে বললো) ‘আমি তোমাদের জন্য সুস্পষ্ট সতর্ককারী;
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And We had certainly sent Noah to his people, [saying], "Indeed, I am to you a clear warner
Saheeh International