শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২৬
সূরা হুদ, আয়াত ২৬ (১১:২৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- أَن(সে বলেছিলো) যেThat
- لَّاনা(do) not
- تَعْبُدُوٓا۟তোমরা উপাসনা করোworship
- إِلَّاএছাড়াexcept
- ٱللَّهَ ۖআল্লাহরAllah
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أَخَافُআমি আশঙ্কা করি[I] fear
- عَلَيْكُمْতোমাদের উপরfor you
- عَذَابَশাস্তির(the) punishment
- يَوْمٍদিনের(of) a Day
- أَلِيمٍۢযন্ত্রণাদায়কpainful
অনুবাদ
তোমরা আল্লাহ ছাড়া আর কারও ইবাদাত করনা; আমি তোমাদের উপর এক ভীষণ যন্ত্রণাদায়ক দিনের শাস্তির আশংকা করছি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেন তোমরা আল্লাহ্ ব্যতীত অন্য কারো ইবাদত না করো; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিপদসঙ্কুল দিনের শাস্তির আশঙ্কা করি’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
That you not worship except Allāh. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
Saheeh International